18 May 2011

Traner - Cranes

English text below.

Et bilde fra en tur til Hornborgasjön i april. Merkelig sted. En naturopplevelse av sjelden sort, mer i slekt med forholdene på den afrikanske savannen enn den nordiske naturen. For å få de virkelig gode bildene ved Hornborga må man nok leie seg inn i et fotoskjul. Og ha litt mer flaks med været enn jeg hadde. :-)

Pentax K-7, DA* 60-250/4, monopod
1/125s, f/8, ISO 400, at 250mm

A shot from Lake Hornborgasjön in Sweden a month ago. A strange place, more akin to the classic experience you can get on an African savanna than up here in Nordic nature. Fascinating in its own right, though. To get really good photos here, one has to rent a hide. And be a little more lucky with the weather than I was. :-)

03 May 2011

Hoggorm - Common adder

English text below

I dag traff jeg en hoggorm i Lillomarka. Den slanget seg på vissent gras da jeg kom over den, og så egentlig litt fårete ut. Som om den tenkte "ops, der ble jeg ferska", eller noe slikt. Jeg begynte forsiktig med teleobjektiv, gikk deretter over til en 120mm makro, og endte opp med vidvinkel. Da den til slutt fikk nok av all oppmerksomheten freste den. Da takket jeg pent for samarbeidet og trakk meg et par meter unna. Den fulgte meg med øynene et halvt minutt eller så, og så snudde den og krøp stille ned blant noen steiner. Fabelaktig opplevelse.

Pentax 645D, FA 120mm f/4 macro, AF160-FC ring flash
1/90s, f/16, ISO 400

Today I met a Common adder in the local forest. It was basking on a sunlit patch of last year's grass, and looked positively sheepish. As if it was caught doing something it shouldn't. I approached it gradually, starting with a tele lens before changing to a 120mm macro and then a 35mm wide angle. When the snake got fed up with the attention it hissed loudly. I mouthed a thanks for the cooperation and withdrew a couple of meters. It kept its eyes on me while I moved, and for half a minute after my retreat. Then it turned and slid down between some rocks. An amazing encounter.